TUJUH HARI KEMUDIAN
Jiang Cheng.
Kenapa lama sekali?
KEDAI TEH YILING
Anda ingin memesan apa?
Bagaimana sekarang?
Kenapa kau tidak bisa berdiri?
Bukankah kau bedebah arogan
di gua Kura-kura Pembantaian?
Coba itu lagi.
Coba itu lagi!
AULA PEDANG
Yanli, kalian berdua, kemarilah.
Pelan-pelan.
- Tuan! - Kemari.
Wuxian, kemarilah.
Kau mau kacang lotus?
- Lihatlah dirimu. - Kau mau?
Cheng, kemarilah.
Cepat.
Ibu.
Cheng.
Kemari. Biar kulihat baik-baik.
Cheng, kau berlatih belakangan ini?
Bagus.
Apa yang kau pegang?
Ini.
Lihat, bukankah Cheng anak yang baik?
Cium ayah.
Anak manis.
Ini.
Coba kuuji kekuatan lenganmu.
Hebat.
Cheng,
kau akan menjadi pemimpin klan Dermaga Lotus.
Tidak!
Dewi!
Terima kasih banyak, Dewi!
Aku, Jiang...
Aku, Wei Ying,
sungguh berterima kasih.
Aku hanya bisa bersujud untuk berterima kasih.
Menyerah sajalah.
Jiang Cheng di mana?
Apa?
Kau tak mau bicara?
Kau tahu kau tak bisa menyelamatkannya walaupun kau diam.
Sekarang, Jiang Cheng hanyalah sampah.
Dia tak lebih dari hewan ternak.
Klan Jiang dari Yunmeng
sudah tamat.
Selagi pemilik lamanya pergi,
kau sebagai anjing
sebaiknya mulai menggoyangkan ekormu
untuk memohon belas kasih tuan barumu.
Begini saja.
Suasana hatiku sedang baik hari ini.
Kau hanya perlu berbaring
dan merangkak tiga kali.
Lalu aku akan membebaskanmu. Sepakat?
Anjing Wei,
apa maksud raut wajahmu itu?
Tuan Muda Wen menyuruhmu berlutut.
Kau tidak mendengarnya?
Maaf soal itu.
Aku hanya mendengar anjing menyalak.
Aku tidak mendengar suara orang.
Kau mendengarnya?
Hajar dia!
Hajar dia sampai mati!
Tuan Muda Wen,
kau berjanji padaku sebelumnya,
kita akan potong satu lengannya.
Dia masih berutang satu lengan.
Tidak.
Memotong lengan akan menimbulkan pendarahan.
Tak menarik jika dia cepat mati.
Berhenti.
Aku akan meminta Wen Zhuliu menghancurkan inti emasnya dahulu.
Aku ingin mendengarnya berteriak seperti bedebah Jiang Cheng kecil itu!
Menyenangkan.
Ayo hancurkan intinya.
Lalu potong lengannya.
Kau baik sekali.
Teknik penyiksaan apa pun yang ada,
lakukan saja.
Ingat perkataanmu.
Kau akan mati. Kenapa masih bersikap sok pahlawan?
Justru karena aku akan mati,
maka aku tidak takut.
Yang kutakuti adalah aku tidak akan mati.
Jika kau punya nyali, siksa saja aku.
Makin kejam, makin baik.
Setelah mati, aku akan berubah menjadi hantu ganas
dan menghantui Klan Wen dari Qishan sepanjang pagi dan malam,
mengutuki kalian semua!
Murid klan bangsawan telah menerima upacara menenangkan jiwa.
Kau tak akan menjadi hantu ganas.
Jangan dengarkan bualannya.
Kau salah besar,
Tuan Muda Wen.
Aku tidak tumbuh dalam Klan Jiang dari lahir.
Aku putra seorang pengikut.
Aku tidak mendapat kesempatan menjalani upacara itu.
Jika aku mati dengan kebencian dan menjadi hantu ganas demi menghantuimu,
kau harus berhati-hati.
Tutup mulutmu.
Itu hanya omong kosong.
Orang mati dan menjadi kerangka di bawah tanah.
Tuan Muda Wen,
kita sudah lama mencoba menangkapnya.
Bukankah itu untuk menghukumnya?
Jangan katakan kau akan melepasnya
hanya karena omong kosongnya.
Tentu tidak.
Berpura-pura untuk menipuku?
Sebaiknya kau berpikir dua kali!
Wen Zhuliu.
Tunggu sebentar.
Tuan Muda Wen,
kita kesulitan menangkapnya.
Bukankah sayang
jika dia mati semudah ini?
Kesenangan kita baru akan dimulai.
Tuan Muda Wei,
di gua Kura-kura Pembantaian, kau terluka parah,
mencoba menjadi pahlawan dan menyelamatkan gadis dalam masalah.
Wei Ying,
kau benar-benar berpikir kau tidak takut apa pun,
dan kau berani serta mulia, bukan?
Aku tidak mengira
kau bisa berbicara bahasa manusia.
Pamer kemampuan bicaramu lagi?
Bagus.
Aku ingin melihat berapa lama lagi
kau bisa meluruskan tulang punggungmu.
Wen Zhuliu,
angkat dia.
Kenapa Klan Wen dari Qishan
datang ke Yiling lagi?
Entahlah.
Aku hanya tahu para kultivator ini
akan membawa penderitaan bagi penduduk lagi.
Kudengar Yunmeng pun dihancurkan.
Akan terjadi kekacauan besar.
Wei Ying,
kau tahu di mana kita berada?
Kita berada di Yiling.
Tempat ini bernama Bukit Kuburan.
Kau, orang Yunmeng, pasti mendengar namanya yang terkenal.
Itu adalah gunung jenazah, medan pertempuran lama.
Kau bisa menggali jenazah ke mana pun sekopmu mengarah.
Banyak jenazah tanpa nama
dibungkus sembarangan dan dibuang di sini.
Lihat awan gelap ini.
Bukankah kebenciannya dahsyat?
Bukankah energi kebenciannya tebal?
Bahkan kami, Klan Wen, tak bisa menekannya.
Jadi, kami kepung tempat ini
dan cegah orang-orang masuk.
Biar kuberi tahu.
Ini masih siang.
Tunggu sampai malam,
dan kau akan melihat pertunjukan hebat berbagai macam hal.
Saat orang yang masih hidup masuk,
tubuh maupun jiwanya
tidak akan bisa kembali.
Dia tak akan bisa keluar.
Wei Ying.
Akan kulihat apakah kau bisa tetap tersenyum sampai akhir.
Kau akan terperangkap di sini selamanya!
Masuklah.
Ning.
Qing.
Ning, bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
Qing,
aku tak memberi tahu mereka apa pun.
Qing, bagaimana keadaan Tuan Muda Wei?
Apakah Tuan Muda Jiang mendapatkan
inti emasnya kembali?
- Wei Wuxian. - Tuan Muda Wei.
Wei Wuxian.
Tuan Muda Wei.
- Wei Wuxian. - Wei Wuxian.
- Tuan Muda Wei.
Tuan Muda Wei.
Wuxian.
Wei Ying.
Wei Wuxian, kau ingin balas dendam?
- Jangan mendekat! - Wei Wuxian, mari bersatu.
Wei Wuxian.
Kau ingin tinggal?
Wei Wuxian.
Kau ingin tinggal?
Wei Ying.
Tinggallah, Wei Wuxian.
Kau ingin balas dendam?
Mari bersatu.
- Mari bersatu. - Kau ingin balas dendam?
- Wei Wuxian, tinggallah. - Mari bersatu.
Wei Wuxian, tinggallah. Kau ingin tinggal?
Tinggallah, Wei Wuxian.
Kau ingin balas dendam?
Mari bersatu.
Pembalasan ada di tangan kita.
Wei Wuxian, kau ingin balas dendam?
TIGA BULAN KEMUDIAN
Klan Jiang dari Yunmeng?
Dermaga Lotus?
Tuan Muda Wen Chao dan aku
menghancurkan mereka semua!
Jiang Cheng keparat malang itu...
Inti emasnya
dihancurkan oleh Wen Zhuliu.
Dia murid keluarga bangsawan? Konyol sekali.
Dia benar-benar tidak berharga.
Bos. Bagaimana dengan orang satunya?
Bagaimana dengan tuan muda arogan itu?
Siapa namanya?
Wei?
Wei Wuxian.
- Ya. Aku ingat namanya. - Wei Wuxian.
- Ya. Itu namanya. - Itu dia.
"Tuan muda"? Gelar itu terlalu besar untuknya.
Ini.
Dia hanya putra seorang pelayan.
Di kedai teh Yiling,
kami menghajarnya seperti samsak.
Sayang sekali kau tak ada di sana.
Kau tidak melihat
raut wajahnya saat dia dibanting.
- Ya. - Kau pikir dia bisa bangkit kembali?
Menjadi bedebah arogan lagi?
- Pada akhirnya, bos kita yang terbaik. - Ya!
- ini, mari bersulang untuk bos kita. - Ayolah.
- Bersulang! - Habiskan!
Habiskan.
Kau tahu,
kita bahkan memusnahkan Klan Jiang dari Yunmeng.
Putra seorang pengikut
bukan apa-apa.
Benar.
Ayo, minumlah!
Minum! Ayo, Bos.
Siapa itu?
Berhentilah melakukan muslihat.
Siapa di sana?
Mungkinkah Wei Wuxian?
Itu Lan Wangji.
Ayo! Tangkap pemberontak itu!
Tangkap pemberontak Klan Lan itu!
Berlututlah.
Di mana Wei Ying?
Bicara.
Akan kuberi tahu.
Kami membuang Wei Wuxian ke Bukit Kuburan.
Tidak tersisa apa pun. Entah kerangka maupun jiwanya.
Apa yang kau pekikkan di tengah malam?
Aku bermimpi buruk lagi.
Aku memimpikan Wei Wuxian.
Aku memimpikannya lagi.
Sudah tiga bulan sejak aku membuangnya ke Bukit Kuburan.
Kenapa masih bermimpi buruk tentangnya?
Sudah berapa kali?
Entahlah.
Aku tidak tahu
kenapa aku terus memimpikannya.
Kalau begitu, bergadanglah.
Tuan Muda.
Aku memikirkannya belakangan ini.
Apa kita buat kesalahan?
Kesalahan besar?
Dia dibuang ke Bukit Kuburan. Mungkin dia selamat?
- Mungkin dia... - Tidak!
Sebelum dia, berapa kultivator yang dikirim klan kita
untuk membersihkan Bukit Kuburan? Adakah yang masih hidup?
Setelah dia dibuang ke sana,
jasadnya mungkin sudah membusuk.
Sekalipun dia mati,
sama seperti perkataannya,
dia akan kembali.
Dia akan menjadi hantu ganas dan menghantui kita.
Jangan menakut-nakuti dirimu.
Tidakkah kau lihat masalahku sudah banyak?
Operasi Menjatuhkan Matahari apa?
Semua itu tidak berguna.
Kalian ingin menjatuhkan matahari?
Bermimpi sajalah.
Tuan Muda, klan-klan itu
hanya bisa tersenyum selama beberapa hari lagi.
- Aku yakin Pemimpin Klan Wen akan... - Diam!
Tuan Muda Wen,
Wen Qing... Apakah dia...
Apakah Wen Qing masih ditahan di Yiling?
Ada apa?
Sekarang kau bahkan takut pada Wen Qing?
Biar kuberi tahu sesuatu. Cabang Klan Wen-nya,
mereka hanyalah bawahan kami.
Mereka tak bisa menimbulkan banyak masalah.
Siapa itu?
Tuan Muda.
Ribut sekali.
Ada apa?
Tuan Muda, ada kabar dari Pemimpin Klan Wen.
Aku mendengarmu. Aku akan keluar.
Tuan Muda.
Jangan tinggalkan aku sendirian.
Aku takut, Tuan Muda.
Aku takut sekali.
Tuan Muda.
"Empat klan besar
berkumpul di Lanling.
Operasi Menjatuhkan Matahari.
Perang melawan Klan Wen.
Qinghe telah direbut."
Sudah tiga bulan.
Kami sepakat
akan bertemu di kedai teh di Yiling.
Tapi sampai sekarang, dia tidak pernah muncul.
Kupikir
dia pergi sendiri untuk mencarimu di Lanling.
Mungkinkah
dia benar-benar jatuh ke Bukit Kuburan?
Tuan Muda Kedua Lan.
Pedang ini milik Tuan Muda Wei.
Wei Ying.
Di mana kau?
Wen Xu sudah tewas?
Itu tidak terduga.
Tuan Golok Merah sangat perkasa.
Dia memenggal kepala Wen Xu
dengan sekali tebas.
Zixuan.
Kenapa kau membuang-buang jimat pada gagak?
Hewan-hewan ini
kerap tidak bisa makan semua ini.
Kenapa tidak membiarkan mereka makan besar hari ini?
Apakah masih ada kekurangan jasad belakangan ini?
Umumkan perintahku.
Minta orang-orang kita mengumpulkan jasad ini.
Ayo bersihkan tempat ini.
Baik, Tuan Muda.
Tak ada yang bisa dilihat di perjalanan
selain mayat yang menutupi dataran.
Nona Jiang, kita sudah sampai.
Terima kasih atas jasamu
beberapa bulan ini, Tuan Muda Jin.
Karena sudah tiba di Qinghe,
aku akan mengucapkan salam perpisahan.
Nona Jiang.
Wei Wuxian memercayakanmu kepadaku,
kepada Klan Jin.
Aku harus menunggu Jiang Cheng untuk mengirimmu...
Cheng?
Kau punya kabar tentang Cheng?
Yanli!
Cheng.
Kau baik-baik saja sekarang. Kau sudah sembuh.
Yanli.
Tuan Muda Kedua Lan.
Selamat atas keberhasilan pembalasanmu.
Ini...
Pedang ini milik Wei Wuxian.
Apakah kau...
Biro Indoktrinasi Qishan.
Sudah dibakar.
Bagus.
Aku membawa ratusan murid Klan Jin.
Aku ingin berkonsultasi denganmu
tentang menyerang Biro Indoktrinasi untuk merebut pedang kita.
Kau selangkah lebih cepat.
Benar.
Di mana Wei Wuxian?
Dia memintaku menjaga kakaknya.
Kini aku bisa menyerahkannya.
Di mana Wuxian?
Wei Wuxian...
Di mana dia?
Di mana Wuxian?
ALAM KOTOR
Klan Wen memperlakukan orang-orang dengan barbar
dan berkuasa dengan segala cara.
Dewa akan marah dan manusia akan membenci mereka.
Tuan Golok Merah membunuh putra Wen Ruohan.
Itu melumpuhkan satu tangan Wen Ruohan.
Itu menghibur para mendiang Klan Jiang.
Orang-orang kita tak akan beristirahat
sampai Wen Chao dan Wen Zhuliu tewas.
Benar.
Nyawa diganti nyawa.
Semua anggota Klan Wen
akan dihukum mati dengan pedang ini.
Sekarang,
kantor penyelia di Langya dan Qinghe telah direbut.
Zewu Jun memimpin murid-murid Klan Lan
kembali ke Relung Awan.
Tak akan lama sebelum mereka merebut Gusu.
Lalu yang tersisa hanya Yunmeng dan Yiling.
Tuan Golok Merah.
Aku meminta penugasan perang.
Tuan Golok Merah.
Aku juga.
Medan perang mana yang kalian pilih?
Yiling.
Yiling berada di pedalaman barat daya
di samping benteng Qishan.
Tempat itu tak terkalahkan.
Tuan Golok Merah.
Baik. Kalian boleh pergi.
Berangkatlah besok.
Tapi jauhi jalan utama
agar tidak membuat musuh kita awas.
Tuan Muda Jin.
Tuan Golok Merah, ada yang bisa kubantu?
Meng Yao,
apakah dia menjaga sikapnya di Klan Jin?
Meng Yao?
Bukankah dia melayani Klan Nie?
Kapan dia datang ke Klan Jin?
Apa?
Sejak pertemuan terakhir di Klan Lan,
aku belum bertemu Meng Yao lagi.
Dan
ayahku...
Ayahku tidak akan...
Permisi.
Yanli. Sudah malam. Kenapa kau masih bangun?
Tidak mudah untuk kita bertemu.
Dan kau akan pergi besok.
Aku tak bisa tidur meskipun sudah berusaha.
Yanli,
semua ini salahku.
Aku tak menjagamu dengan baik.
Aku membuatmu mencemaskan kami tiap hari.
Cheng, adikku, telah dewasa.
Sebagai kakakmu, tak ada yang bisa kulakukan
selain mencemaskanmu.
Minumlah sebelum dingin.
Yanli, ini enak.
Cheng,
bawalah Wuxian kembali.
Sudah pasti.
Kau bilang Biro Indoktrinasi sudah direbut?
Biro Indoktrinasi terletak di kaki Qishan.
Bagaimana bisa direbut?
Tuan Muda...
Biro itu memang sudah direbut.
Dan Yang Mulia telah meminta agar Anda
segera kembali ke Qishan.
Kembali ke Qishan?
Untuk apa?
Bukankah Yang Mulia punya tangan kanan lain?
Bukankah pria itu sangat disukai?
Memanggilku kembali untuk apa?
Minta pria itu bekerja dengan benar.
Apa yang harus kulakukan? Bagaimana sekarang?
Aku tidak boleh mati di sini.
Tidak boleh. Tidak dengan pria yang tak bisa diandalkan itu.
Tidak.
Bedebah tidak tahu malu, katak jelek!
Aku tak mau membuang-buang waktuku untukmu.
Cepat atau lambat kau akan mati.
Hantu!
Apa-apaan ini?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta